Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[Sentry]

Hihihi, ma a voi non è mai capitato di perdervi a giocare con altre lingue traducendo in modo assurdo i nostri modi di dire???
A me si... e l'ho sempre trovato molto divertente
Perciò vi ripropongo questa stupidata...
frase in italiano e traduzione in una qualche lingua
E CHE NESSUNO VENGA A DIRMI CHE LE TRADUZIONI NON HANNO SENSO, LO SO! E' PER QUELLO CHE E' DIVERTENTE!!!
(soprattutto usarle tra italiani all'estero... se si ha la consapevolezza di dire una cavolata)


Vola basso (stai tranquillo) = Fly down

Meglio tardi che mai = Better later than never (questa però la capiscono )= Besser spaeter als nie

[elfo]

Un napoletano che lavorava alla NATO a Napoli, dove pretendevano che i dipendenti parlassero inglese anche tra di loro, mi raccontò che traducevano alla lettera, come stai facendo tu, le frasi idiomatiche in italiano e napoletano, facendo impazzire gli americani :-D

[paciock87]

Stay Beef = Stai Manzo (si usa veramente questa)

That God Taxi driver = Che Dio T'assista

[Finrod91]

questa è fresca di giornata

stamattina ora d'inglese a scuola

Prof: "Come dico: Desideri altri due spaghetti?"
Alunno: " Do you want others two spaghetti???"

questa invece è più vecchia

Prof: "How much do you spend in your travel?" (-trad. quanto spendi nel tuo viaggio??)
Alunno (pensando ad alta voce): "una trentina buoni..."
Prof:"e come lo dici in inglese?"
Alunno: "a good thirty!!"

[elfo]

[Finrod91]

[stambeccosincero]

Ne ho qualcuna anch'io:

WHEN IT WANTS, IT WANTS quanno ce vo' ce vo'
BUT MAKE ME THE PLEASURE ma famme 'r piacere
DON'T EXTEND YOURSELF nun t'allargà
BUT, FROM WHEN IN HERE? ma da quanno 'n qua
NOT EVEN TO THE DOGS! manco a li cani!
BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE? ma che te stai a fa'?
BUT WHO MAKES ME MAKES IT ma chi me lo fa fa'
RIGHT TO BE LIGHT giusto pe' esse chiari
BUT OF WHAT ma de che
HOW DOES IT THROW? come te butta?
I AM TIRED DEAD so' stanco morto
WHO WIRES YOU! chi te se fila!
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN chi s'è visto s'è visto
TODAY IT'S NOT AIR oggi nun è aria
BY FEAR! da paura
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW daje oggi e daje domani
PLEASE RE-TAKE YOURSELF aripijate!
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN sta 'n campana, morè
STAY BEEF stai manzo
I DON'T CARE OF LESS nun me ne pò fregà de meno
WE ARE AT HORSE semo a cavallo
THERE ISN'T TRIPE FOR CATS nun c'è trippa pe' gatti
I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE c'ho 'na fame che nun ce vedo
ROMAN JUMP IN MOUTH saltimbocca alla romana
GO TO DIE KILLED vammorìammazzato
YOU ARE BASTARD INSIDE sei * dentro
YOU REJUMP ME m'arimbarzi
IT DOESN'T MAKE A FOLD nun fa 'na piega
I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL t'apro 'n due come 'na cozza
SPEAK LIKE YOU EAT parla come magni
I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo
GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP daje de tacco, daje de punta
YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT! c'hai più complessi tu ch'er concerto der primo maggio!
FROM FIRE da fogo
COW DAY vacca dì
YOU ARE OUT LIKE A BALCONY stai fori come 'n barcone




Tralsciando ovviamente quelle volgari!!!!

[Raksha]

I know my chickens: conosco i miei polli

[ricciolaborioso_albesso]

THAT GOD TAXI DRIVER = Che dio t'assista

[20coccy03]

...io conosco quelle in dialetto veneto... ma nonmi pare il caso di dirle:)

[pava]

[stambeccosincero]

...azzzzz! ho sbagliato topic!!!!!