Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[elfo]

L'anno scorso, mentre lavoravo a un gioco per il lancio dei personaggi della giungla (abbiamo un branco quasi tutto nuovo, per cui era praticamente come partire da zero), ho preso in mano il primo e il secondo libro della giungla in inglese, per il motivo pratico che i testi sono disponibili in formato elettronico (grazie al Project Gutenberg), e potevo cercare i nomi dei personaggi con la funzione di ricerca di un editor di testi.

Così ho fatto una scoperta strana. Nel "Libro della Giungla" quello che nella traduzione italiana viene chiamato Chil si chiama in realtà Rann. Chil viene citato solo una volta, e viene poi ripreso nel secondo libro della giungla (dove Rann non appare).

Inoltre, nella versione originale, Rann (e Chil) è un "kite" (nibbio), non un avvoltoio. La differenza non è da poco, considerando che il nibbio è un predatore, mentre l'avvoltoio è un mangiatore di carogne.

[Auryn]

mi sono sempre chiesta come mai un animale spregevole come un avvoltoio fosse un esempio di personaggio positivo.
ma il libro della Giungla è strano.
il lupo cattivo di cappuccettesca memoria è l'eroe nazionale e le simpatiche scimmiette sono messe all'indice

[elfo]

[Auryn]

grazie elfo!!!

purtroppo sono una leguleia e la mia deformazione professionale mi impone come firma una frase cautelativa

[20coccy03]

[AKELA Mn]

Nel Libro della Giungla di Kipling sono presenti entrambi i personaggi, Rann e Chil.
Rann compare nel canto notturno presente ne "I Fratelli di Mowgli" e ne "La caccia di Kaa" mentre Chil in tutti gli altri capitoli (Come venne la paura, L'invasione della giungla ed è citato in Cane rosso e La Corsa di Primavera).
Entrambi è vero sono riportati come nibbio, anche se dai comportamenti che hanno sono molto simili all'avvoltoio (si ciba di carogne, vola compiendo larghi cerchi nel cielo).
Nei gruppi scout di alcuni paesi Chil è un nibbio (Inghilterra, Spagna e America Latina) mentre in altri è un avvoltoio (Italia, Svizzera, Francia, Belgio).
Ricordo inoltre che l'avvoltoio è una creatura tutt'altro che negativa, è vero può apparire un po' macabra ma ha anche il compito di "spazzino della giungla" in quanto evita che le carcasse degli animali vadano in putrefazione, inoltre nelle storie di Kipling svolge il ruolo di messaggero della giungla.