Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[gufopreciso]

Per la gioia di Roaring Bear, riflessioni di Mario Mazza sul perchè si è tradotto "scoutmaster" con "capo" (in Estote Parati, n.3, 1947, pp.3-10)

Si noterà la definitiva scomparsa del nome di Istruttore che rimane sostituito dal termine di Capo, oramai usato spontaneamente dai ragazzi e corrispondente all’ufficio reale del nostro educatore volontario. La parola Istruttore era un residuo delle prime ingenue deviazioni dello scautismo italiano verso idee e forme.
Notevoli sono le innovazioni implicite nel piano e significative. Le mettiamo in evidenza con un breve commento.
Incaricati - La formazione dei Capi assume un andamento pratico e offre ai Commissari i mezzi per sanare situazioni irrego(lari)-militaristiche. Infatti le prime Direttive parlavano più precisamente di Ufficiali istruttori. Sparito Ufficiale come eran spariti Capo Drappello, Capo Plotone, Capo Compagnia, era rimasto l’aggettivo Istruttore, termine pericoloso, perché poteva confondere le idee, trasformando in pedante e scolastico propinatore di lezioni o istruzione l’agile capo giuoco dello scautismo. Avremmo accettato molto volentieri una parola che potesse tradurre l’originale scoutmaster, ma dobbiamo avvertire che master non corrisponde a maestro e neppure all’italiano mastro, proprio solamente di capi d’arte. Capo è invece il termine che più corrisponde, al significato originale di maestro, o magister. Questi due nomi hanno infatti la stessa radice di mag-is, mag-nus e corrisponderebbe al comparativo il più grande, il maggiore.
Fratello maggiore è la tipica definizione del nostro Capo, che educa, non esponendo dotte teorie, ma con l’esempio, e insegna non chiacchierando in astratte lezioni; ma “facendo vedere come di fa”, cioè agendo, avanzando, lavorando lui per primo.

[elfo]

Grazie per la chicca.

[Sentry]

Con tutto il rispetto per Mario Mazza (e ci mancherebbe!!) continuo a pensare che "Capo" in italiano abbia una connotazione diversa da quella che vorremo che avesse e probabilmente anche diversa da quella che viene citata da M.M. stesso.
Forse è un problema nato con il progredire, lo sviluppo o semplicemente il cambiare della lingua negli anni ma oggi CAPO ha sfortunatamente un senso molto "dirigenziale" e forse anche un po' "oppressivo", non vuol dire assolutamente guida, tanto meno "fratello maggiore" o master... provate a chiedere a chiunque sia un po' addentro nel mondo del gioco di ruolo se sarebbe disposto a far "dirigere" la sua serata da un Capo!

[elfo]

[BOBOMAN]

Mmmmh,wow che Topic Arcigolosissimo....pancia mia fatti capanna...
Ovviamente quoto Sentry,faccio notare la data dell'articolo ...47(appena dopo la guerra certe parole andavano mondate anche se lontanamente potevano ricordare qualcosa di bellico-non Scoutmaster-ma il resto) e con tutto il rispetto per M.M.....
che però considero fallibile,nonostante la sua enorme preparazione.....vi vorrei far notare che si inciampa proprio nell'escludere la possibilità più attinente al significato legato al Metodo ,della parola Mastro Scout...
Perchè è proprio "capi d' Arte" (scartate capi lo metto per dover di citazione)....infatti Capi d'arte...Arte dello Scoutismo....travasare nozioni metodo e tecniche attraverso la pratica e non meramente il nozionismo.......
Niente di piu attinente al significato voluto all'origine ....no CAPO conducator...NO Maestro Scolastico....
In questa diatriba che non è solo di Orso Ronfante(non Ruggente) ma di tutto un mondo Scout dagli albori fino ad ora...
vi sono 3 tappe:1) Capo(originario) che venne quasi subito abolito per manifesta ed EVIDENTE antitesi al metodo,2) MastroScout ne prese il posto con le argomentazioni come da sopra,.....poi negli anni 60/70 ,come in tante cose, si estremizzò si volle vedere un po di quelle cose che,giustamente, cita Elfo....MA CHE NON ESISTEVANO in questo contesto...
e sorse la 3a ipotesi (che è l'attuale) 3) Leader o Scout Leader ...ho già spiegato in altro Topic che essa è perfetta al posto di capo.....ma non al posto di Scout Master.

Leader di Truppa/Reparto di Pattuglia/Squadriglia Sixer/Sestiglia ma non per lo Scouter(Scout adulto).......

E' una mia opinione ,ma maturata assieme ai folletti di Epping...dopo lunghe meditazioni intorno al fuoco al Bellringers Hollow......

Per quanto alla spiegazione di Elfo di Master....NI.....si ma con riserva ....in quanto MASTER ha ANCHE quella valenza...ma per un pudore Puritan/Vittoriano per cui Padrone è antitetico al comportamento Cristiano.........da qui come vedi torniamo ad un tentativo di Positivo....o almeno di camuffamento.
E state tranquilli quello che ho "Esportato" ....non è un argomento da poco.....o che discutiamo solo noi ...
E' vecchio come lo Scoutismo ed è Internazionale ,perdippiù.......
Insomma non posso fare come il Pippo Nazionale... "L'ho inventato io il MastroScout,ho inventato io MastroScout"
Eh Vabbeh,il mio orgoglio ne soffrirà.....
Leggetevi intanto un piccolo esempio

http://scoutmaster.typepad.com/my_weblog/scoutmastership/index.html


Come vedete Tra i progressisti sono un reazionario.


Snoaring Bear

Orso Ronfante

Orig.Gil.'85

[gufopreciso]

[elfo]

Personalmente mi piacciono di più le parole Capo Scout e Scout Leader, anche come suono, nell'uso comune. Però Scoutmastership è molto bella e difficilmente traducibile in italiano, tant'è che non sarebbe semplice tradurre "Aids to Scoutmastership" con qualcosa di meglio de "Il Libro dei Capi".

[BOBOMAN]

Mastro:1)appellativo di artigiani e operai, assai abili ed esperti nel loro mestiere (Sapere.it)
2)E' ancora nell'uso in alcune qualificazioni professinonali:m.carpentiere,m.falegname,artigiano,operaio specializzato;
m.d'ascia,nella Marina mercantile,lo stesso che maestro d'ascia (Treccani-on line)
3) -Vedi allegato-
Indi per cui opto per "Esperto,dotto in una scienza,in un arte in un mestiere.......

Per chi sà come "funziona" una bottega di Mastri d'ascia saprà che funziona ,quelle a "regola" con la tradizione,come vorremmo funzionasse lo Scoutismo....il Mastro dalla sua esperienza travasa il suo scibile pratico con il fare ,travasa con l'esempio e la spiegazione,non con arida teoria nozionistica.
Gli operai a bottega chiedono essi stessi questo travaso per apprendere un qualcosa che è più di un "mestiere",ma quasi una missione da cui dipenderà l'economia di una comunità e della vita,ed in indotto ed in senso fisico vero e proprio, del fruitore/i del bene prodotto.
Prodotto a "Regola d'arte"....perchè non è mestiere ma arte.
Buoni artisti (in tutti i campi) formavano equipes di giovani che non erano operai o sottoposti ma continuatori dell'arte e braccio del Mastro che tutto non poteva materialmente fare......qui subentra il Leader colui che con l'esempio trascina gli altri.

Poi COME NELLO SCOUTISMO,c'è chi è Mastro/Leader e chi semplicemente DISPOTICO capo.


Elfo ,bisognerebbe farci l'orecchio perchè da noi al contrario di Capo ....Scout....e (persino) Leader non è mai approdata...
ma....
Consigli per MastriScout ....non lo vedo così nefando....anzi ....visto che è un consiglio...Aids=aiuti....lo trovo anche piu rispettoso del mio orgoglio (come VOLEVA/DOVEVA essere con la parola Aids)....se mi dai un libro che potrebbe far intendere che senza quello non sono un capo perchè LI VI E' LA VERITA UNICA DEI CAPI ...potrei sentirmi "manovrato" rispetto al ricevere dei FRATERNI AIUTI/CONSIGLI.
Gufo...niente di grave ...non mi offendo...e poi ogni tanto(raro) anch'io ruggisco....ma il più delle volte son sbadigli malinterpretati


Snoaring Bear

Orso Ronfante

Orig.Gil.'85

[Sentry]

e quindi?
cosa proporreste e perchè?
Leader, master, mastro...

Io non sono certa di cosa proporrei come aleternativa ma sicuramente "Capo" sta falsando il rapporto che costruiamo con i nostri ragazzi (è inutile raccontargli del fratello maggiore se poi ci chiamano capi) e da, all'esterno, un'idea un po' strana dello scoutismo!

[gufopreciso]

[paciock87]

Io metteri dei paletti... E' vero che utilizziamo la parola "Capo", ma noi non siamo "Capi", ma "Capi Scout"... Nessuno ci chiama solo "Capi", e noi siamo i primi a presentarci ad autorità e quant'altro con la parola "Capo Scout"... Io non sono un "Capo", sono un "Capo Scout", che nel pensare comune e dei ragazzi non ha nessun riferimento al comando o a altro...

Poi non si può utilizzare Mastro... E' una parola in disuso e medioevale, usata raramente per esaltare un'abilità specifica di una persona... Mi piace l'attenzione alla Lingua, ma ci vuole anche un attenzione verso la cultura contemporanea...

[gufopreciso]

[BOBOMAN]

[rinoceronte caparbio]

gli strumenti per cambiare ci sono.

Io ho mandato una raccomandazione al consiglio generale e una lettera a proposta educativa, entrambe con risposta di capo scout/guida.

[gufopreciso]