Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[elfo]

Il tema del nostro campo estivo di quest'anno è il Mago di Oz.

Volevo sapere se qualcuno di voi ha l'MP3 o almeno il testo della versione italiana di "Somewhere over the rainbow".

Purtroppo ho visto che anche nel doppiaggio italiano del film del 1939 la canzone non è tradotta, ma forse qualcuno la ricorda nella sigla della trasmissione RAI Colosseum degli anni '80: "...vedo l'arcobaleno con tutti i suoi color."

Inoltre sono benvenuti suggerimenti da chi ha già provato questo Ambiente Fantastico

[T@z]

Questa è la traduzione del testo in italiano... non so se era quello che cercavi, ma per adesso ho trovato questo :

-> LINK <-

[elfo]

Grazie per la risposta rapida... in realtà cercavo proprio un testo in particolare, quella è la traduzione letterale del testo originale che potrei fare anch'io, però poi bisogna che le sillabe rientrino nelle note...

[paciock87]

Noi l'abbiamo fatto quest'anno... Abbiamo fatto pure la canzone del campo... Molto carina, ma non saprei come passartela... Per quanto riguarda la storia abbiamo presa pari pari quella dell'incantevole film\musical... Un giusto riassunto... Abbiamo ovviamente incentrato tutto sui talenti "nascosti", e di come le proprie qualità siano indispensabili al gruppo... Il tutto in un cammino progressivo proprio come quello di Dorothy...
L'ultimo giorno i bimbi erano bramosi di vedere il Mago di Oz, così gli abbiamo fatto mettere gli occhiali di smeraldo per non accecarsi, li abbiamo fatti entrare in una stanza illuminata di verde per poi scopire che il Mago di Oz era un cartellone con tutte le loro foto, questo voleva dire che il Mago di Oz erano loro, o meglio era il Branco...
Per quanto riguarda la traduzione italiana di "Somewhere Over the Rainbow", adesso te la cerco, forse sta nei contenuti speciali del Dvd...

[paciock87]

Trovata! La canzone si chiama "Cielo nel cielo"... Purtroppo ho trovato solo la versione dell'ultimo fantafenomeno ideolo delle ragazzine... Ma meglio di niente!

Cielo nel Cielo

[T@z]

L'avevo trovata anch'io questa versione del Fantomatico Marco Carta, ma... il testo non è molto da Branco...si dovrebbe riadattare un attimo

[elfo]

Sì, in effetti quel testo è bruttissimo... penso che la versione che cercavo io dev'essere veramente poco diffusa e probabilmente era comunque limitata al solo ritornello.

Grazie paciock anche per gli altri suggerimenti!

[T@z]

Bè..magari la puoi usare come base quella di Marco Carta e riadattarla...tanto più o meno le parole le sai dalla traduzione in italiano... gli accordi non dovrebbero essere difficili da trovare... basta solo metterli lì e credo che in un'oretta o giù di lì ce la si fa a metter su una canzoncina gradevole e adatta

[elfo]

Alla fine abbiamo usato questa come canzone del campo:

sigla del cartone animato "Il Mago di Oz"

senza seconde voci ("ma che bella fiaba...")

E' piaciuta molto.