Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[Aquila Randagia]

Salve a tutti, avrei una domanda semplice semplice:
quale è la traduzione di reparto in inglese?

[elfo]

Troop.

La traduzione letterale in italiano sarebbe "Truppa", ma bisogna ammettere che non suona molto bene, ecco perché fu invece tradotto prima in Riparto, e poi quando venne fondata l'AGESCI, in Reparto.

[Aquila Randagia]

grazie mille

[BOBOMAN]

Concordo pienamente con Elfo riguardo alla 'stonatura' della parola Truppa in Italiano,é forse l'unica che non mi sento di difendere a spada tratta...suona veramente male...poverina.
Per quanto riguarda invece Riparto non ho mai capito in base a quale 'modernità' é stata trasformata in Reparto....son due cose filologicamente ben diverse,una NON é la versione più moderna dell'altra.
Come dice Natale 'Il grande' gli Scout posson far servizio in ospedale ...ma non son parte di esso...in reparto ci sono i malati....

Snoaring Bear

Orso Ronfante

Orig.Gil,'85

[elfo]

Come avevo già scritto l'altra volta, reparto e riparto sono sinonimi, è stato scelto il primo perché più comune.

Secondo me, è più una questione di gusti, suono, e tradizioni, che fa propendere per l'uno o per l'altro termine.

Di fatto, il dizionario De Mauro definisce il "riparto" (con la "i"), tra l'altro, una sezione ospedaliera: Riparto.

[akela_xx]

certo però che la parola Riparto ha un sapore molto più antico ed "eroico".... così come quando la legge recitava Lo scout è cortese e cavalleresco

[newlucio]

negli scouts san benedetto si usano ancora "Lo scout è cortese e cavalleresco", "riparto" e ovviamente la intereducazione (e la corte d'onore)... e concordo che effettivamente suona piu "eroico"..

ciao

lucio