Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[ChegueSka]

mi servirebbe la traduzione inglese delle seguenti parole:

porta/fermafazzolettone
fazzolettone
uniforme
esploratori/guide (esploratore di dice scout ma guide?)

[elfo]

Porta/Fermafazzolettone = Woggle (termine proprio, appare in Scouting for Boys dalla 14a edizione del 1929, prima era utilizzata la parola "Ring", anello), oppure "Knot" (nodo). Negli USA viene definito anche "Neckerchief slide", perché scorre sul Fazzoletto.
Fazzolettone = Scarf o Neckerchief, quest'ultimo soprattutto negli USA.
Uniforme = Uniform.
Esploratore = Scout (nota che Explorer Scout in UK identifica una branca specifica, dal momento che il Reparto classico è stato diviso in due: Scouts, dai 10 ai 14 anni, e Explorer Scouts dai 14 ai 18 anni), o Boy Scout.
Guida = Guide, o Girl Scout.

Per quanto riguarda esploratori e guide, le associazioni mondiali di scautismo e guidismo fondate da B.-P. sono il WOSM (World Organization of the Scout Movement) e il WAGGGS (World Association of Girl Guides and Girl Scouts).

[BOBOMAN]

Qualche precisazione...il knot o plain knot indica il nodo....nodo semplice...non un fermafazzolettone.
Veniva detto nell' "antica-antichità Scout" :il fazzolettone viene fermato al collo da un nodo semplice ed eventualmente a scelta personale da un fermafazzolettone.
La prima menzione di Woggle (originato dal Boon Doogles,divenuto Boon Dongle...così voglion farci credere in BSA)si ha nel numero di Giugno 1923 del "The Scout" dove Gilcraft (pseudonimo usato per tutti i testi "condivisi" di Gilwell,ma nello specifico si ritiene che l'articolo fosse SOLO di "Skipper" Gidney primo Camp Chief)con un articolo intitolato " Indossare un Woggle per fazzolettone".
Questa prova testimonia che per tre anni il Turks Head-Woogle di Gilwell anticipò il Boondongle Statunitense.
Esploratore.In un certo periodo era Pathfinder,poi diventato (anche oggi in alcuni paesi) solo un award-Specialità .
Nei paesi di lingua Tedesca è tuttora Pathfinder.
Boy Scout...............questa è un pò da precisare.
Con il "Parity act" del 66(Scempio immane dello Scoutismo Britannico ,,,,e Mondiale-a ricaduta) fu stravolto tutto...
Il Wolf Cub's Pack divenne solo Cub Scout Pack ed il BOY si perse nel nulla..................solo Scout.
Infatti tuttora il logo Britannico è Scouts non Boy Scouts.
..........furono introdotti pantaloni lunghi....via shorts.........basco.......via Lemon Squeezer(gli ostinati no!..piuttosto le bastonate.. )....e tante altre belle amenità.............avevo due anni ma se sapevo ....presente i Bonzi in Viet Nam???
Davanti al Leopard Gate........e saremmo stati in tanti.....all'epoca la foresta era STRACOLMA di Folletti ed Elfi....
Chingford ...cosa avresti visto....

Snoaring Bear

Orso Ronfante

Orig.Gil.'85

[ChegueSka]

siete dei fenomeni

grazie mille
se avrò bisogno di altri termini vi farò sapere

;D