Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[Dano]

Scout veneti ho bisogno del vostro aiuto...o perlomeno di qualkuno che conosca il dialetto veneto...ho una canzone da tradurre e mi servirebbe molto urgentemente la "traduzione"...ve ne sarei molto grato...
Graze intanto...sotto vi metto il testo della canzone...

Ottomix & Herman Medrano - Poca Broca (Raggasex)

He hehehe he soto a chi ghe toca
E a voia non a xe poca
Guai a chi se bloca
He hehehe he duri fa na soca
Chi che tira a boca
Chi fa a vose roca
He hehehe he soto a chi ghe toca
Vivo vido loca ma non rivo da Maiorca
He hehehe hehehe Porca loca!
Hehe Poca broca
Hehe Poca gnoca!

Pineta sona a man un miion de emosion
Coa testa con el cuore con raxon del feston
Pocia quel che pare un pazo se so xa in rivolusion
El stress me core drio non controlo la tension
E xe tute bee con poco te se adochi
Basta che sia no e con poco te te amochi
Fumo nei oci per catare i ochi
Ma sviupi quei grosi sempre masa pochi

RIT:
“Poca poca poca poca poca poca broca
Poca poca poca poca poca poca gnoca
Poca poca broca
Poca poca gnoca
Poca poca broca
Poca poca gnoca!

Po popopo popopo poca broca
Po popopo popopo poca gnoca!
Po popopo popopo poca broca
To tototo tototo toca toca!”

Toca toca (4 volte)

Per contentargh’el giro par non fare come quei
Se ti te voi un nano deso i gha do xemei
Poi dime che i xe boni e poi dime che i xe bei
Ma mi se vo de sera non lavo tarxanei
So tenero de cuore che sa sento i campanei
Gho voia de rusarme finchè resto sensa pei
Te me piaxi tanto che me magno tuti i schei
Ma prova indovinare dove meterìa sti dei

RIT

Toca toca (8 volte)

He hehehe he soto a chi ghe toca
E a voia non a xe poca
Guai a chi se bloca
He hehehe he duri fa na soca
Chi che tira a boca
Chi fa a vose roca
He hehehe he soto a chi ghe toca
Vivo vido loca ma non rivo da Maiorca
He hehehe hehehe Porca loca!
Hehe Poca broca
Hehe Poca gnoca!
Toca toca (8 volte)

[rinoceronte caparbio]

MITICO!
non pensavo si conoscesse ottomix...

premessa: il dialetto è veneto-veneziano-padovano-trevigiano, e un veronese come me non si mimetizza, ma le lingue straniere le sa...

.

all'incirca (poi se qualcuno delle zone mi aiuta).
e, non è molto scout...


He hehehe he sotto a chi tocca
che la voglia non è poca
guai a chi si blocca
He hehehe he duri come un pezzo di legno (la soca è il ceppo dove si taglia la legna)
c'è chi tira alla bocca (una sigaretta)
c'è chi fa la voce roca
He hehehe he sotto a chi tocca
vivo vivo loca (vabè, vivo la vita piena, circa) ma non arrivo da Palma de Maiorca
He hehehe porca vacca!
hehe poca acqua da bere
hehe poche ragazze

La pineta suona con la mano un milione di emozioni
con la testa con il cuore con la ragione della festa
intingi quello che pare in pazzo se sono già in rivoluzione (uhm, questa l'ho tradotta letteralmente, ma non ha questo significato)
lo stress mi corre dietro non controllo la tensione
E sono tutte belle con poco se (? bevi? cucchi?)
"basta poco che conquisti" (sostanzialmente dice questo)
fumo negli occhi per trovare le oche
...? (ma sviluppi quelle grosse -oche- sempre troppo poche)

poca brocca
poca ragazza


tocca tocca


per accontentare il giro (della compagnia) per non fare come quelli
se tu vuoi un nano basso hanno due gemelli
poi dimmi che sono buoni poi dimmi che sono belli
ma io se vado di sera non lavo i tarzanelli
sono tenero di cuore che se sento i campanelli
ho voglia di grattarmi fino a che divento pelato
mi piaci tanto che mi mangio tutti i soldi


uguale a prima

[Dano]

veramente mille grazie...soprattutto x la velocità di risposta!!!
Ankora grazie...
Ciao