 |
Scout C@fé: Il Forum degli Scout
Possono leggere e scrivere in questo forum
tutti coloro che sono interessati al mondo dello scautismo
|
| Autore |
Messaggio |
gufopreciso
Età: 37
Segno zodiacale: 
Registrato: 24/12/07 12:37
Messaggi: 909
Residenza: Genova-Voltri
|
 Inviato: Sabato 09 Febbraio 2008, 22:47 Oggetto: |
 |
|
| BOBOMAN ha scritto: |
PERO' e qui C'E' LA SORPRESA....io l'ho sempre letto in Inglese ....quindi avendo copie originali tramandate e regalate direttamente....non ho mai pensato di leggerlo in Italiano....ieri mi è venuto un dubbio....possibile che son tutti FESSI(scherzo ..un po di humour)....e mi son preso l'unica copia Italica che mi gira per casa....e......SURPRISE SURPRISE.
Ora stò indagando.....voglio verificare alcune cose....versione...anno....traduttore....chi l'ha pubblicato....e vi farò avere notizie....per ora quello che ho visto mi ha STRABILIATO .....a dir poco....anch'io voglio capire...spero sia solo una questione di anni e versioni...anche se sarebbe comunque grave lo stesso. |
Ad esempio?
(Tenendo conto che SfB non parla di Troop Leader...)
Comunque quando si parla di "aiuti" popolarmente in agesci si intendono anche (o solo) gli r/s. Ma il termine corretto associativo si riferisce solamente agli Aiuto Capo, cioè ai membri di CoCa che coadiuvano il (o i, visto che la diarchia è richiesta per i soli misti, non per i paralleli) Capo Riparto. Gli r/s quindi non partecipano alla ConCa. |
|
| Top |
|
 |
sponsor
|
|
serpentecombattivo
Registrato: 18/07/06 16:34
Messaggi: 386
Residenza: Branco di bufali vicino all'Albert Memorial
|
| Inviato: Lunedì 11 Febbraio 2008, 11:02 Oggetto: |
|
|
Attenzione alle diverse traduzioni di Scouting for Boys.
Cominciamo col dire che B.-P. ha rimaneggiato il suo testo dalla prima edizione a fascicoli del 1908 sino all'ultima in cui ha messo mano, nel 1941.
La traduzione Italiana corrente (Ancora e successive) si basa fondamentalmente sulla "World Brotherhood Edition" del 1946 che è stata pesantemente rimaneggiata dallo scoutismo USA.
L'ideale sarebbe leggersi le edizioni anteguerra di SfB in lingua originale, ma per chi non ha dimestichezza con la lingua consiglio almeno la lettura di FULVIO JANOVITZ, BADEN-POWELL RITROVATO - Le pagine scomparse dello « Scautismo per ragazzi »
CENTRO STUDI ED ESPERIENZE SCOUT BADEN-POWELL
Roma 1979
Nonostante la vetustà dell'edizione dovrebbe essere ancora disponibile nelle cooperative scout (almeno, io l'ho trovato alla Kim di Milano un cinque anni fa).
SC
Un giorno o l'altro mi metto a tradurre Thurman... |
|
| Top |
|
|
|
|
FAQ
Cerca
Lista utenti
Gruppi
Calendario
Profilo
Messaggi privati
Log in
