Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[chiurlox]

Traduzione a cura di Attilio Grieco, secondo me non è un buon lavoro, ma un ottimo lavoro

[francesco.c]

interessante il fatto che sia stato pubblicato in italiano e reso disponibile ai più, vedremo che frutti porterà...

[gufopreciso]

La traduzione è molto buona e fedele all'originale. Ovviamente usa i termini propri italiani, Troop è Riparto e Scout Master è Capo Riparto, ma Troop Leader rimane "Troop Leader" corredato in fondo di una nota per spiegare chi è e cosa fa.

Fin'ora ho trovato un errore di traduzione abbastanza banale, di fatti il testo italiano non si capisce.. ma mi sembra l'unico punto. It's about time you found another hike route è tradotto in è all'incirca quando avete trovato un'altra strada per l'hike mentre dovrebbe essere Sarebbe il momento che cerchiate un altro percorso per hike.

Un'altro passo che nella traduzione cade in fallo è quando parla della partecipazione degli Aiuto Capo alla Corte d'Onore, ma tutto sommato non impedisce la comprensione del punto di vista di Thurman.

Comunque basta fare le pulci, la traduzione è buona e lodevole!

[BOBOMAN]

Mmmmmmhhhhh ma perchè volete a tutti i costi trasformare un bravo e cheto Elfo in un Troll.............
Non è lana caprina.........uno Scout Master -MastroScout è Metodologicamente una cosa un CapoRiparto tutt'un altra.
Pensiamola poi Metodologicamente come vogliamo..............ma bisogna essere onesti con se stessi e rispettosi dell'altrui Metodo(anche se dovrebbe essere il Metodo NOSTRODITUTTI )

Anche perchè poi si creano delle incomprensioni in chi vuol capire,apprendere,migliorarsi.
Come si è rispettato Leader di Truppa si rispettava MastroScout e si aveva l'onesta morale.............di spiegare la (profonda ) differenza metodologica rispetto al suo QUASI-corrispondente Capo Riparto.

Snoaring Bear

Orso Ronfante

Orig.Gil.'85

[francesco.c]

secondo me, che conto quanto conta chikai nella giungla, riuscireste a trovare facilmente un accordo semplicemente aprendo un confronto diretto

[gufopreciso]

[paciock87]

Non per dire niente... Ma a quanto pare Scoutmaster in tedesco si dice Pfadfinderführer, in francese Chef de troupe, in spagnolo Jefe de exploradores... O le mie fonti sono sbagliate o noi non siamo gli unici cretini ad aver tradotto Scoutmaster in Capo Scout... Perchè i francesi non hanno tradotto Scoutmaster in Maitre de troupe, i tedeschi in Pfadfindermeister e gli spagnoli in Mast de exploradores???

Io non sono madrelingua inglese ma il dizionario lo so leggere e il dizionario inglese dice questo:

[BOBOMAN]

1)a person eminently skilled in something, as an occupation, art, or science: the great masters of the Impressionist period.
2)being a master of some occupation, art, etc.; eminently skilled: a master diplomat; a master pianist.
to make oneself master of; become an adept in: to master a language

Più o meno ci siamo e sicuro non è con un vocabolario che si riesce a far filologia e per chi ha avuto brutte esperienze scolastiche è risaputo quanto,per pur valido possa essere,un vocabolario è sempre insufficente per fare una corretta traduzione.

Io comunque non mi baso tanto sul discorso lessicale quanto sulle disquisizioni che si fecero a Gilwell ed altrove(associativamente) agli albori per dare una corretta definizione al Mastro Scout............queste disquisizioni furono alquanto accese e son sempre continuate ....tanto che adesso non è più ScoutMaster ma ScoutLeader.........
Questo non mi trova d'accordo perchè comunque rimango fedele all'interpretazione Gilwelliana data alla parola Mastro ossia come ai punti 1 e 2 e Mastri artigiani dediti al travaso delle nozioni......

Poi che Master voglia anche dire Padrone od altro è un altro discorso .........
Tra le definizioni poi di questo vocabolario quando Master viene dato come Capitano (marina) ,bisognerebbe conoscere profondamente la Marineria Britannica per sapre che è un NI od un SO.........insomma vi è dietro un profondo discorso da fare.
Gufo d'accordo sull'abito che non fà il monaco ma un capo è un capo il Mastro puo essere un buon o cattivo mastro ...nel secondo caso diventa un capo .

Comunque faccio anche questo discorso proprio per andare nel senso che tu poi affronti nella seconda parte ............
la differenza del metodo.............
Cavoli se esiste ed è importante la figura del Leader di Riparto .Laddove non esiste la Corte d'Onore ,il Metodo per pattuglie, lo Scoutismo stesso cessano di esistere (secondo il Metodo) e tutto questo si basa sul Leader di Riparto.
La regola aurea è quella che il Mastro per prima cosa trovi un buon Leader di Riparto e che assieme a lui (il Mastro solo come consigliere) formi la CdO.

"sempre per quanto credo, sia ormai una delle tante cose accantonate dal Metodo nella sua Patria "

Lassamughe Sgherbu................dopo l'ammutinamento dell'89................il crollo totale....chi ha avuto contatti diretti può benissimo confermare.......ma quello che è oggi non deve distruggere ciò che è stato e che dovrebbe essere.

"Non è che chiamarmi Mastro Scout, anzi MastroEsploratore a questo punto, cambierebbe il mio modo di esserlo <i>tout-court</i>, diversamente dal chiamarmi Capo Riparto cercando sempre di fare del mio meglio nel migliorarmi ad essere sempre più prossimo, si spera, a ciò che dovrebbe essere lo Scout Master... "

Questo è sicuro ma lasciami dire che nel momento in cui tu applicherai "la differenza" beh! il bruco diventerà farfalla e caro gufo nel mio cuore piangerò di gioia e mi dirò ................un altro MastroScout.

Il cuore è importante sai!?!


Snoaring Bear

Orso Ronfante

Orig.Gil.'85

[elfo]

E comunque sia, anche volendoti dare ragione, Mastro Scout in italiano suona tanto brutto quanto Truppa (invece di Reparto/Riparto) come traduzione di Troop.