Scout C@fé: Il Forum degli Scout

[orsacchiotto]

scusate ragazzi non sapevo dove postare volevo chiedervi se potete aiutarmi...
avete presente la canzone Aicha, di Cheb Khaled?
ecco, ce ne sono due versioni, una in francese, e un'altra credo in arabo che ha solo il ritornello in francese: io ce l'ho ma non riesco a trovare il testo perchè lo trovo solo in francese...
se potete darmi una mano vi ringrazio!

[Gazzella Testarda]

I'm sorry, non so come aiutarti

[orsacchiotto]

dai ragazzi sono sicura che conoscete il web molto meglio di me

[Zio]

[Zio]

Ecco qualcosa...

Artista: Cheb Khaled
Titolo: Aicha
Titolo Tradotto: Aicha

Come se non esistessi
Ella mi è passata accanto
Senza uno sguardo, Regina del Sabbat
Ho detto, Aicha, prendi, tutto è per te

Ecco, le perle, i gioielli
Anche l’oro attorno al tuo collo
I frutti, ben maturi al gusto di miele
La mia vita, Aicha, se mi ami

Andrò al tuo soffio, ci conduce
Nei paesi d’avorio e d’ebano
Asciugherò le tue lacrime, le tue pene
Niente è troppo bello per una così bella

Oooh! Aicha, Aicha, ascoltami
Aicha, Aicha, non andartene
Aicha, aicha, guardami
Aicha, aicha, rispondimi

Dirò le parole dei poemi
Suonerò le musiche del cielo
Prenderò i raggi del sole
Per illuminare i tuoi occhi di regina

Oooh! Aicha, Aicha, ascoltami
Aicha, Aicha, non andartene

Ella ha detto, bada ai tuoi tesori
Io, io valgo più di tutto questo
Delle sbarre forti , delle sbarre anche se d’oro
Voglio gli stessi diritti che (hai) tu
E rispetto per ogni giorno
Io, io non voglio che amore

Aaaah!
Come se non esistessi
Ella mi è passata accanto
Senza uno sguardo, Regina del Sabbat
Ho detto, Aicha, prendi, tutto è per te

Ti voglio, Aicha, e muoio per te
Questa è la storia della mia vita e del mio amore
Tu sei il mio respiro e la mia vita
Ho voglia di vivere con te e null’altro che con te

Lalala…lalala…

[Zio]

Qua c'è una parte in francese e una parte in arabo (spero che i caratteri di testo si vedano bene)

Ciao
ZIO

[lupetta coraggiosa]

zio come sei efficiente...il problema ora è leggere la parte in arabo!

[Abry]

Io ho il CD del tipo!!! Però è in francese...

[orsacchiotto]

io ho la canzone tutta in arabo... ma non riesco proprio a trovare il testo...
va bè ragazzi grazie mille del vostro aiuto!!!

[lupetta coraggiosa]

ma *Le abbreviazioni non si leggono. Scrivi in italiano corretto, per favore...* se trovi il testo poi lo sai leggere?

[Abry]

[lupetta coraggiosa]

he si in effetti....è una domanda che credo sorga spontanea!!!

[orsacchiotto]

in realtà quello scritto con caratteri proprio arabi no... ma dovrebbe esistere da qualche parte qualcosa scritta in lingua araba ma con caratteri come questi... cioè come quello che stava nel testo di sopra...
cioè la canzone inizia con delle parole tipo "znuv dish ze fla on boc mier"... (se mi vede qualche arabo mi uccide )

*Le abbreviazioni non si leggono. Scrivi in italiano corretto, per favore...* è più bella in arabo che in french ma per il testo non fa niente, mi ero un attimo fissata don't worry!!! grazie ragazzi!!!